Yang Jiang var en kinesisk dramatiker, översättare och författare. Hon var den första kinesiska akademiker som översatte Miguel de Cervantes 'spanska roman' Don Quixote 'till kinesiska. Född i Peking till en rik och utbildad familj 1911, tog hon examen från Soochow University. Senare gick hon på forskarskolan vid Tsinghua University där hon träffade sin framtida make och lika hyllade författaren Qian Zhongshu. Betraktas som ett modellpar för den tiden, åkte de två utomlands efter äktenskapet för att studera vid Oxford University i England och senare vid Pantheon-Sorbonne University i Frankrike. Förutom sitt översättningsarbete författade Jiang också många teaterstycken, romaner och uppsatser under sin skrivkarriär. Hon tilldelades den civila ordningen av Alfonso X the Wise av kung Juan Carlos 1986 för att ha producerat den kinesiska versionen av 'Don Quixote.' På den personliga fronten var hon lyckligt gift och hade en dotter. Jiang dog 2016, 104 år gammal.
Karriär
Yang Jiang skrev ursprungligen två komedier av manerer med titeln 'Hjärtets önskan' och 'Forging the Truth' som publicerades 1943 respektive 1944. Hon följde detta med farsen med titeln 'Sporting with the World' och tragedin 'Windswept Blossoms', som båda släpptes 1947. Hon började sedan arbeta som översättare och översatte det europeiska arbetet med picaresque fiction 'Lazarillo de Tormes' till Kinesiska 1951. Därefter följdes ytterligare en med titeln 'Gil Blas' 1956.
1978 publicerade Jiang den kinesiska översättningen av Miguel de Cervantes 'spanska roman' Don Quixote. 'Den framkom som den definitiva översättningen av romanen i Kina och fick henne' The Civil Order of Alfonso X the Wise 'av kung Juan Carlos 1986 Under de tidiga 1980-talet fick hon erkännande som författare för uppsatsen "Sex kapitel från mitt liv" Nedunder. "1983 skrev författaren" Soon to Have Tea ". Fyra år senare kom hon på "Om att dricka te".
1988 publicerade Jiang sin enda roman med namnet 'Dop' som var starkt kopplad till hennes mans mästerverk "Fortress Besieged." 2003 släppte hon en memoar med titeln "Vi tre" som återkallade minnen från hennes familjeliv och fokuserade på sin dotter Qian Yuan som dog av cancer 1997. Jiang publicerade 2007 'Reaching the Brink of Life', ett filosofiskt verk som visade sig vara nationell bästsäljare. Hennes novell "After the baptism" dök upp 2014.
Yang Jiang föddes den 17 juli 1911 i Peking, Kina, till Yinhang Yang och Tang Xuying. Hon hade en syster som heter Yang Bi som också var en översättare.Efter examen från Soochow University 1932 deltog Jiang på Tsinghua University där hon träffade Qian Zhongshu, hennes framtida make. Under 1935-38 studerade paret vid Oxford University i England. De deltog senare i Pantheon-Sorbonne University i Paris. Jiang studerade också vid Peking University och Academy of Science.
Hon behandlade sitt kärleksliv och gifte sig med Zhongshu 1935. Deras dotter Qian Yuan föddes två år senare. Qian dog av cancer 1997. Zhongshu dog ett år senare. Den 25 maj 2016 dog Jiang på Pekings Peking Union Medical College Hospital. Hon var 104.
Snabba fakta
Födelsedag 17 juli 1911
Nationalitet Kinesiska
Berömd: PlaywrightsChinese Female
Soltecken: cancer
Född land: Kina
Född i: Peking, Kina
Berömd som Dramatiker
Familj: Mak / ex-: Qian Zhongshu (f. 1935) far: Yang Yinhang mamma: Tang Xuying syskon: Yang Bi barn: Qian Yuan Död den 25 maj 2016 dödsort: Peking, Kina Stad: Peking, Kina Mer Faktautbildning: Suzhou No.10 Middle School, Soochow University, Tsinghua University, Oxford University, University of Paris
