William Tyndale var en engelsk forskare och teolog som är mest firad för sitt arbete med att översätta Bibeln på engelska. Hans begåvade lingvist berömdes efter hans död och utgör en viktig del av senare bibelöversättningar. Född i England, utbildades Tyndale vid Oxford och Cambridge University där han blev en stark anhängare av kyrkoreformen. Han trodde fast att människor borde kunna läsa Bibeln på sitt eget språk och var angelägen om att översätta den på engelska. Han ordinerades som präst och blev kapellman men hans kontroversiella åsikter började oroa kyrkans myndigheter. Därefter flyttade Tyndale till London och senare till Tyskland med avsikt att översätta Nya testamentet till engelska, en handling som strängt förbjöds. Efter att hans engelska Nya testamentet var klart och tryckt, smugglades dess kopior till England och fördöms av de romersk-katolska myndigheterna. Tyndale anklagades för kätteri och därefter gick han i gömma i några år. Senare flyttade han till Belgien där han arresterades av de imperialistiska myndigheterna. Han dömdes för kätteri och dömdes till döden genom att ha kvävts och bränts på bålen. Inom några år efter avrättningen publicerade King Henry VIII den engelska 'Great Bible' baserat på Tyndales arbete. Hans fenomenala arbete låg till grund för alla efterföljande engelska översättningar av Bibeln och påverkade djupt engelska utvecklingen
Barndom och tidigt liv
William Tyndale föddes omkring 1494 i Melksham Court, Stinchcombe, en by nära Dursley, Gloucestershire, England. Hans familj fick också namnet Hychyns och kan ha flyttat till Gloucestershire under "Kriget av rosorna".
1506, William inskrivna på Magdalen College School vid Oxford University och avslutade sin B.A. 1512.
Efter att ha fått sin magisterexamen 1515 studerade Tyndale teologi och blev därefter flytande på flera språk inklusive franska, tyska, italienska, latin och spanska.
När han studerade teologi kritiserade han ofta tanken att man var tvungen att studera så länge innan man faktiskt fick studera Bibeln. Under sina collegeår försökte han också skapa bibelstudiegrupper med vänner med liknande intresse.
Senare år
Mellan 1517 och 1521 åkte han till University of Cambridge och tjänade som professor i grekiska. Medan han var i Cambridge blev han ytterligare övertygad om att Bibeln ensam skulle bestämma kyrkans praxis och läror och att varje följare skulle kunna läsa Bibeln på sitt eget språk.
Tyndale var ganska angelägen om att översätta Nya testamentet till engelska eftersom han trodde att detta skulle hjälpa allmänheten att förstå skrifterna direkt utan kyrkans filter. Han hävdade också att Bibeln inte stödde kyrkans uppfattning att de var Kristi kropp på jorden.
1521 lämnade han Cambridge och blev kapellman hemma hos Sir John Walsh på Little Sodbury. Strax efter kritiserades han av kyrkokamrater för sina radikala synpunkter och därför lämnade han 1523 till London i hopp om att översätta Bibeln till engelska.
I London kunde han inte få godkännande för att översätta Bibeln till engelska och kyrkans myndigheter i England hindrade honom från att göra det. Under de närmaste månaderna predikade Tyndale i London medan han fick ekonomiskt stöd från en rik London-tyghandlare, Humphrey Monmouth.
Efter att ha kämpat för att få något stöd eller hjälp för att uppfylla sitt mål lämnade han England och åkte till Tyskland 1524. I Tyskland, efter korta mellanlandningar i Hamburg och Wittenberg, bosatte han sig slutligen i Köln.
I juli 1525 avslutade Tyndale översättningen från Nya testamentet, som därefter publicerades i Köln och senare vid Worms, efter förtryck av katolska myndigheter. Året efter nådde de första kopiorna England där de snart dömdes som kättare och brändes offentligt vid St. Paul's Cross.
1530 skrev han Practice of Prelates, en avhandling som kritiserade ogiltigförklaringen av Henry VIII: s äktenskap. När den engelska kungen fick reda på det blev han rasande och beordrade Tyndales arrestering.
Därefter gömde sig Tyndale i flera år och arresterades senare från Antwerpen, Belgien. Därefter dömdes han för kätteri och dömdes till döds.
Inom flera år efter hans död publicerades enligt direktiv Henry VIII ett antal engelska översättningar av Bibeln som var starkt baserade på Tyndales ursprungliga översättningar.
,Stora verk
William Tyndale minns mest för sitt största arbete med att översätta Bibeln till engelskspråk för att göra det möjligt för allmänheten att läsa de heliga skrifterna. När han utförde översättningen introducerade han också nya fraser och ord i de engelska översättningarna som visade sig vara ganska populära. Hans arbete bildade senare huvuddelen av viktiga bibelöversättningar, särskilt den auktoriserade versionen, eller King James Bible.
Personligt liv och arv
Efter flera års gömning förråddes Tyndale av sin vän, Henry Philips, och överlämnades till de kejsariska myndigheterna i Belgien 1535. Därefter dömdes han på en kärdningsanslag och hans kropp brändes på bålen den 6 oktober, 1536, nära Bryssel, Brabant.
Med sin översättning av Bibeln, den första som trycktes på engelska, blev Tyndales anmärkningsvärda verk basen för de flesta efterföljande engelska översättningar.
Snabba fakta
Född: 1494
Nationalitet Brittiska
Känd: TeologerBritiska män
Död vid ålder: 42
Kallas också: William Tindall, William Tynsdale, William Tindill, William Tyndall
Född i: North Nibley
Berömd som Teolog
