Valeria Wasserman Chomsky är en brasiliansk översättare. Hon är den andra och nuvarande fruen till den amerikanska lingvist, författare, filosof och socialkritiker, Noam Chomsky. Lite är känt om sin familj och sitt tidiga liv. 1984 anmälde Wasserman sig i Universidade Federal Fluminense för att studera lag. Det året började hon också delta i Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro och fortsatte en examen i lingvistik. Wasserman började sin yrkeskarriär 1992. Hennes första jobb var på Unibanco som investeringsanalytiker. 1995 anställdes hon av advokatkontoret för Corey R. Cutler som assistent för juridiska fordringar. Under de följande åren arbetade hon också i olika kapaciteter för advokatkontoren för Ralph A. Donabed, Intentia, National Association of Magazine Publisher och Little Faces LLC. Sedan juli 2009 har hon tjänat som översättare på ArtVentures kulturella projekt och översättningar. Wasserman gifte sig med Chomsky, som är 35 år äldre, 2014.
Barndom och tidigt liv
Valeria Wasserman föddes antingen 1963 eller 1964 i Brasilien. Lite till ingen information finns tillgänglig om hennes familj och sitt tidiga liv. Efter examen från gymnasiet bestämde hon sig för att lära sig en juridiksexamen vid Universidade Federal Fluminense, där hon studerade från 1984 till 1986. Hon gick också på Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro från 1984 till 1988 och studerade språk (portugisiska och engelska). 1995 gjorde hon en specialiseringskurs i kapitalmarknadsanalys från Universidade de São Paulo. Som översättare är hon lika flytande portugisiska och engelska. Hon har bott en stor del av sitt liv i Poços de Caldas-området, Brasilien.
Karriär
Efter att ha avslutat sin utbildning landade Wasserman sitt första jobb på den nu nedlagda brasilianska banken Unibanco 1992. Hon arbetade där under de följande tre åren som investeringsanalytiker. I december 1995 anslöt hon sig till advokatkontoren för Corey R. Cutler som assistent för juridiska fordringar. Hon anställdes sedan av advokatkontoren för Ralph A. Donabed i mars 1997 som juridisk assistent och anställdes där under de följande åtta månaderna innan hon tog en två-års paus från arbetet.
I juli 1999 anslöt hon sig till Intentia som assistent. Intentia var ett mjukvaruföretag som tillhandahöll tjänster såsom kundrelationshantering, supply chain management och kapitalförvaltning. 2001 beslutade Wasserman att inte bara begränsa sig till lagligt arbete och vågade sig mot trycköversättning. Från oktober 2001 till oktober 2003 tjänade hon som regissörens assistent vid National Association of Magazine Publisher. Efter att ha lämnat denna tjänst beslutade hon att sätta sin karriär på en annan avbrott, den här gången i cirka tre år. I juli 2006 grundade hon sitt eget företag, Little Faces LLC, i Boston, Massachusetts. Det har dock enligt uppgift blivit inaktivt.
Hon började sitt arbete som översättare (från portugisiska till engelska och vice versa) på ArtVentures kulturella projekt och översättningar i juli 2009. ArtVentures är ett företag som tillhandahåller en plattform för olika slags konstnärer att kommunicera med varandra, inklusive författare som vill få deras översatta arbete och översättare letar efter arbete. Under sin tid på ArtVentures har Wasserman översatt allt från forskningsartiklar till fullständiga böcker. Några av hennes framstående projekt är David Lehmanns "hopp och religion", Andréa Mechi e Djalma Luiz Sanches "" Miljöpåverkan av gruvdrift i delstaten São Paulo ", Roberto Varjabedians" Atlantic Rainforest Law: Environmental Regression "och Dianne Newells" Var konvergerande tankar fritt utforskar: Hitta Peter Wall Institute för avancerade studier.
Förhållande till Noam Chomsky
Anam anses vara ”modern lingvistikens far”, och Noam Chomsky växte upp i en medelklass, Ashkenazi-judisk immigrantfamilj i Philadelphia. Hans intresse för anarkism utvecklades tidigt. Vid 16 års ålder började han gå vid University of Pennsylvania som student i lingvistik, matematik och filosofi. Efter att ha fått sin M.A. 1951 fortsatte han en doktorsexamen för sin teori om transformationell grammatik från Harvard University 1955. Två år senare gick han med i Massachusetts Institute of Technology (MIT) som lektor. Chomsky tillbringade större delen av sitt yrkesliv där och blev så småningom en institutprofessor emeritus. 2017 anslöt han sig till fakulteten vid University of Arizona som pristagareprofessor. Chomsky är en välkänd försvarare av socialism och anti-imperialism och har författat över 100 böcker om ämnen som sträcker sig från lingvistik till krig och massmedia.
Chomsky var tidigare gift med medspråkig och utbildningsspecialist, Carol Doris Schatz. De gifte sig i 59 år, från 1949 till hennes död 2008. Förbundet producerade tre barn: döttrarna Aviva (f. 1957) och Diane (f. 1960) och sonen Harry (f. 1967).
Wasserman och Chomsky gifte sig 2014, cirka sex år efter hans första hustru. De delar sin tid mellan USA och Brasilien och spenderar ofta tid med varandras familjer. Under de senaste åren har Chomsky blivit alltmer intresserad av frågor relaterade till Brasilien. Han har kritiserat den valda presidenten Jair Bolsonaro och besökt tidigare president Luiz Inácio Lula da Silva i fängelse.
Snabba fakta
Född: 1963
Nationalitet Brasiliansk
Berömd: familjemedlemmar brasilianska kvinnor
Kallas också: Valeria Wasserman Chomsky
Berömd som Översättare, Noam Chomskys fru
Familj: make / ex-: Noam Chomsky (m. 2014) barn: Aviva, Diane, Harry
